商城之窗的双语“谢谢”

　　义乌可能是“老外”最多的中国县级市。2025年“五一”期间，义乌站每70名进站旅客中便有一位是外籍人士，候车厅俨然成了一个“微型联合国”。

　　我经常会被自己的“没眼力见儿”给逗乐——对着新疆旅客狂秀英语，转头又对着日韩旅客大讲中文。最慌的是碰见讲阿拉伯语、意大利语等小语种的旅客，那必定是手忙脚乱，恨不得立刻教会他们说中文。

　　阿拉伯客商如今在义乌常驻外商中占比有三成多。车务段要为“小甜橙”专门进行阿拉伯语培训，扭成新月状的字母属实让我焦头烂额。然而一想到能成为穿梭在客流里的“语言桥梁”，我心中就不免燃起了期待。

　　“shu—ke—lan！”在带头练习“谢谢”的发音时，我才发现阿拉伯语远比想象中还要复杂。“注意这个颤音。”来自也门的留学生王迪老师轻点自己的喉结，“这个颤音要胸腔用力，从深处震动，就好像骆驼脖子上的驼铃。”当20多个“小甜橙”异口同声发出“شكرا（谢谢）”，窗外中欧班列的货车轰隆驶过，挤压铁轨的金属声与我们的练习声交织在一起。

　　“五一”期间，候车厅突然响起一阵急促的脚步声，一个头戴红色头巾、眉头紧锁的年轻男子冲到我的面前。我迅速捕捉到“جواز سفر”——这是王迪教过的“护照”！猜到了他的来意，我赶紧用手指比画出长方形，然后摇摇手，有些不自信地用英文夹杂着阿拉伯语问他：“No جواز سفر（没有护照）？”

　　他竟然理解了我的“混搭外语”，眼睛“唰”地亮了，猛猛点头。我一边用对讲机联系各岗位询问是否有捡到护照，一边带着他从进站口重新找了一遍。好在最后在安检台找到——原来他掏东西时顺手把护照放在了那儿。接过护照的那一刻，他长舒了一口气，皱着的眉头也舒展开来，不停地对我说“شكرا（谢谢）”。

　　一开始，面对形形色色的“异乡客”时，我只能磕磕巴巴地与他们交流，后来我学会了“猜谜”：从复杂的外语中提取关键字，再去尝试与他们沟通。现在还用上了高科技，遇上陌生的语言时，就用翻译机为国际旅客排忧解难。如今，在义乌站有越来越多戴着阿拉伯头巾的商人会用中文说“谢谢”，穿橙色马甲的我们已经越来越熟练用“شكرا（谢谢）”回应。横跨亚欧非的广袤大地上，一列列钢铁驼队载着的不仅是商品，还有无数个“شكرا（谢谢）”与“谢谢”的故事，一起驶向远方。

　　（张耀华 卓叶迪整理）